1x08 - Never Say Xever
Murid Hamato Yoshi adalah kura-kura?
Dan mereka bisa mengalahkanmu?
Bukan sekedar kura-kura. kura-kura raksasa
Yang memiliki Ninjutsu. Aku hampir mengalahkan mereka
Sampai kau membawa kita masuk perangkap
Jika kau menggunakan caraku
- lalu kita tak akan menemukan Hamato - Diam
Kau adalah murid yang menjanjikan
Aku mengharapkan lebih darimu
Sensei, Beri aku kesempatan lagi. Aku tak akan mengecewakanmu
Tentu tidak. Xever, kau yang memimpin
Aku tak menuruti perintah dari sampah jalanan ini
Apa benar begitu?
kecuali jika itu kehendakmu, master
Aku sudah menyebarkan berita di jalanan
Untuk mencari kura-kura. Dan ketika kudapatkan mereka
Akan kukuliti mereka dari cangkangnya
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by kriboemo@idfl.us Dusaco 2012
Kalian bisa cepat sedikit?
- Apa kau bilang kura-kura itu lambat? - Itu stereotype yang menyakitkan
Percayalah, kita sebaiknya bersembunyi diam-diam
Orang-orang akan memperlakukan kita lebih baik jika mereka tidak tahu keberadaan kita
Maaf. Aku hanya bersemangat mengajak kalian keluar sekali-kali
Apa maksudmu? kita selalu pergi keluar
ya tapi hari ini kalian akan melakukan sesuatu
Selain memukul orang
- Aww. - Jangan khawatir.
Kalian akan suka tempat makan mi yang kutemukan
Dan kau yakin kita akan diterima?
Oh, yeah. Mr. Murakami tak peduli rupa kalian
Bahkan, dia tak akan tahu kalian seperti apa
- Dia buta - Bagus
maksudku, untuk kita tentu saja
Oh, tidak
- Siapa orang itu? -The Purple Dragons (Naga Ungu)
Mereka pikir mereka memiliki jalanan ini
Segitu saja tidak memukul orang
Oh, well.
Booyakasha!
Ok, lepaskan dia Kau tak ingin dapat masalah
Kalau kita sih ingin cari masalah
Wow, mereka serius. Dan mereka beneran kura-kura
kau pernah mendengar kita? Dude, kita terkenal
- Itu jelek. - Oh, baiklah
Dimanapun kalian, Wilayah ini milik kita
Jadi kenapa kalian tidak merangkak ke laut asal kalian
sebenarnya, kita adalah kura-kura air tawar
Kurasa kita percampuran dari diamondback terrapin
- Tapi sangatlah mungkin kita masih satu keluarga... - Tangkap dia!
- Terima kasih, April. - Sama-sama.
Menunduk!
Keluar dari sini
Ayo. Pergi. Ini belum berakhir, greeny
"Greeny"(hijau)? serius?
Aku penasaran berapa sel otak yang dia gunakan untuk ejekan itu
Kau melepasnya? Apa-apaan itu
Mereka bukanlah bahaya mereka sudah cukup
Dude! Mereka memukul orang buta
Tidak ada kata "cukup"
Sekarang mereka pikir kita pengecut dan tidak berani menyelesaikan masalah
Wow. Itu hebat, guys
Thanks, April.
Apa kau lihat waktu aku menangkap
Dan menggulingkannya di meja? Apa itu keren
- Pastinya keren - Paling keren
- Kau tidak melihatnya, ya? - Tidak, aku tidak
Teman-teman, aku berhutang budi
Biarkan aku membuatkan makanan gratis
- Kurasa kita bisa membiarkannya - Apa makanan favoritmu?
- Pizza! - Pizza!
Murakami-san, itu sangat keren!
Kau seperti ninja tapi untuk makanan
Pizza gyoza.
Pizza gyoza?
- Wow. - Ena!
Seperti perjalanan ke Flavorville (desa penuh rasa)
Ini juga enak, kau tahu
Uh, Murakami-san,
Apakah the Purple Dragons sering datang?
ya
Mereka meminta uang perlindungan tapi aku menolaknya
Mereka pasti akan kembali
Mereka tak akan kembali andai saja ada yang tidak menjadi pengecut
Whoa, whoa, Leo.
Kurasa sudah cukup. lepaskan dia
Aku mengerti. Kau mengolokku
Karena tidak menghajar orang yang tak berdaya
Ya memang. Kau menunjukkan kelemahan
Orang-orang itu hanya mengerti satu bahasa
Cina?
- Bukan. Kepalan. - Bagaimana kalau kaki?
Mereka mengerti kaki
Itu berarti mereka bilingual.
Argh! intinya kita tidak bisa lemah!
Memberi ampun bukan berarti lemah
Itu adalah tanda kekuatan
Tapi, sensei, mereka kriminal. Ini perang
Daimyo dari abad 16 pernah mengatakan
"Dalam masa perdamaian, jangan melupakan kemungkinan peperangan.
Dalam masa perang, jangan melupakan welas asih
Kuyakin orang itu sering kalah
Mengerti? ampun
Okay, lihat, welas asih itu bagus
Tapi Purple Dragons tak akan membiarkan Murakami
Jadi kita akan melacak mereka dan pastikan mereka mendapat pesan.
Dan jika mereka tidak, Kita akan kirimkan
Kiriman khusus
Apakah itu terdengar kuat atau bodoh?
Bagaimana kita melacak seseorang kalau kita tak bisa berbicara dengan siapapun?
Aku mencari Dragons Purple.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Jangan khawatir, aku bisa melindungimu. aku seorang polisi menyamar.
kau terlihat seperti 16 tahun.
aku tahu. aku benar-benar hebat
Whoa.
perlihatkan lencanamu
Apakah kau gila? aku tidak bisa membawa lencana.
Itu akan membongkar penyamaran
aku kira itu masuk akal.
April bilang ini tempatnya
Keren . Bisakah kita bikin tato?
aku ingin mendapatkan satu bergambar wajahku di wajahku.
jadi akan seperti aku memakai topeng dan topengnya adalah aku.
- aku baru saja meledakan pikiranmu, kan? - Kau tahu mereka menggunakan jarum
Berhenti, Dorks. Itu dia.
Kami tahu kura-kura yang kalian cari
Dan kami akan memberitahu dengan bayaran
berhenti, tas kotoran.
Uh-oh.
aku pikir kita bisa menemukan mereka sendiri.
Oh, man. Ini aneh.
Chris Bradford, mantan temanku.
- Dan orang lain itu. - Namaku Xever.
Jadi kau tidak lupa, aku akan menulis di cangkangmu... dengan ini.
kau membuatku menyesal aku membiarkanmu pergi.
- Turtles, kembali! - Kita menyerah? Lagi?
kau bercanda?
Ya, itu semua adalah bagian rutinitas "mari kita semua hidup"ku yang konyol
Hey! Tinggal dan bertarung, kau pengecut berdarah dingin!
Man, bisakah pertarungan ini lebih memalukan?
Tentu . Kita bisa saja dilempar di wajah dengan pai.
namanya bertarung cerdas, Raph.
Purple Dragon punya Bradford dan Xever di pihak mereka sekarang.
Terakhir kali, kita hampir mengalahkan mereka.
Ya, karena mereka mau bertarung sampai akhir.
Satu-satunya cara untuk mengalahkan mereka adalah dengan menjadi sama kejamnya dengan mereka.
Raphael, Xever ini bisa menyeberangi garis yang kau tidak bisa
Ini mungkin membuatnya berbahaya, tetapi tidak membuatnya kuat.
Tapi Xever memenangkan pertarungannya. Bukankah itu yang penting?
Dan dia tidak pernah memberi ampun
tolong, tolong. aku membantu kalian menemukan kura-kura, bukan?
Idiota. kau membawa mereka ke tempat persembunyian kita.
koneksi jalanan yang mengecewakan.
kau benar-benar berpikir preman ini bisa memberitahu kita sesuatu yang berguna?
Mereka harus
Dimana kau lihat kura-kura?
Desa timur. tua toko mie orang tua. Murakami.
Kita mengganggunya dan mereka datang melindunginya.
Oh, benarkah?
kenapa memangnya. Bagaimana kau akan
memastikan kura-kura tidak lolos lagi?
Mudah. aku akan memberikan mereka alasan untuk diam.
- April, ada apa? - Ini tentang Murakami.
Seseorang membawanya dan meninggalkan ini.
- Asik! pisau gratis. - Catatannya, bodoh.
". Tidak ada lagi berlari Jika kau ingin orang tua,
temui kami di atap pabrik kue keberuntungan"
apa yang kita tunggu? Mari pergi ke sana dan selamatkan Murakami.
Tidak secepat itu. Pikirkan, Raphael.
dua kata yang tidak biasanya dalam satu kalimat
- Ini sudah jelas perangkap. - apa pilihan yang kita punya?
Mungkin kita perlu berpikir seperti Xever.
- Tapi Master Splinter mengatakan... - Aku tahu.
Tapi Xever melintasi garis membawa Murakami ke dalam ini.
Dia harus belajar bahwa kita dapat melewati batas juga.
Tidak ada lagi Tuan penyu yang baik.
Ya! Aku tidak pernah menyukai Tuan penyu baik
Oke, dia kuat, jadi kecepatan dan stealth (kesunyian) sangat penting.
Oke, semua orang tahu rencananya?
- Mikey? - Ya.
- Apakah kau yakin? - Ya.
Katakan apa itu.
Um... mungkin kita harus ulangi sekali lagi?
Gentlemen, selamat datang di sisi lain dari garis.
Sekarang aku akan membutuhkan tato.
Dang, orang ini berat
- Maaf. - Jangan meminta maaf padanya.
Maksudku, maaf aku tidak menjatuhkanmu lebih keras!
seperti itu
Nyaman di sana?
Baik.
Uh-oh, kalian. Lihat.
Dude, Xever brengsek.
Kita di sini, Xever. Sekarang biarkan orang mie pergi.
Maaf, sudah ada perubahan rencana.
Sebenarnya, sudah ada perubahan rencana lain.
aku menyukainya ketika perubahan rencana berhasil
kau biarkan teman kita pergi dan kami akan membiarkan temanmu pergi.
Dia bukan temanku.
Eh, kita tidak bercanda. Oke, berhenti atau kita akan lempar dia.
Silakan. Ini akan menghemat waktuku
- Uh, Raph? - Aw, crud.
Itulah yang aku pikir. Serang!
Bagaimana kau bisa begitu yakin mereka menggertak?
Aku tidak yakin.
Baiklah. Mari kita selesaikan, bajingan.
Kamilah yang tidak ingin membuangmu dari atap.
Raph!
Lihat, Bradford? Itu adalah bagaimana kau menangkap kura-kura.
Dan selanjutnya, aku akan menunjukkan bagaimana menguliti mereka.
kau tidak akan pernah menangkap mereka tanpa aku dan kau tahu itu.
Oh, ya. Apa yang akan kita lakukan tanpa
kepemimpinan berani dari dalam tong sampah?
Sekarang, jika kau mengijinkanku,
sekarang saatnya untuk memotong kura-kura menjadi potongan-potongan kecil.
aku tidak berpikir begitu.
- Aku dapat dia! - Penyelamatan bagus, Mikey.
Jangan melihat ke bawah, Murakami-san. Atau, um, mendengarkan ke bawah.
Terima ini sebagai tanda terima kasihku
Pizza gyoza
Mengagumkan. Terima kasih, Murakami-san.
- kau sama-sama, kura-san. - Tunggu, bagaimana kau...
aku punya indra lainnya. Sentuh, bau.
kau tidak berpikir kita aneh dan menakutkan?
kau menyelamatkan hidupku. Siapakah aku untuk mengeluh?
coba saja
Kadang-kadang hal-hal yang tidak tampak sesuai
bisa menjadi pasangan cocok Maksudku, makanan.
Baik.
Whoa. Ini menakjubkan.
Kalian menunjukkan kekuatan hari ini.
Ya, tapi kami hampir dipukuli.
Kekuatanmu adalah welas asih.
Itulah sebabnya Purple Dragon membantumu.
Yah? Katakan saja.
Oke, oke. Kau benar.
Ahh, lihat? Itu tidak begitu...
wimpyness (kelemahanmu) mungkin bisa berguna
Oh-ho. aku akan menunjukkan kepadamu siapa yang wimpy.
Tidak ada ampun.
- Ini tidak bisa diterima. - Permintaan maaf, Master Shredder.
- Aku bersumpah, lain kali, kita akan... - Cukup!
aku akan melawan murid Hamato Yoshi sendiri.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
translated by kriboemo@idfl.us dusaco 2013